Sobre mi

SOBRE MI

Darrere de Sono Chiara m’hi amago jo: Chiara Chieregato.

Treballo com a traductora i intèrpret autònoma des del 2007. Sempre m’he sentit atreta pels idiomes i l’escriptura, així que, després d’haver cursat estudis trilingües, vaig triar la Facultat de Llengües i Literatures Estrangeres de la Universitat Ca’ Foscari de Venècia i, després, vaig aterrar a Barcelona i vaig especialitzar-me en traducció, la meva passió.

A la Universitat Pompeu Fabra primer vaig cursar el Màster i, després, el Doctorat a la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge, on també sóc professora des del 2010.

Pel que fa a la interpretació, he anat polint els meus coneixements universitaris especialitzant-me en interpretació consecutiva i bilateral en les combinacions espanyol<>italià i català<>italià.

A més d’idiomes, vaig estudiar flauta travessera al Conservatori de Venècia: la música és una part essencial de la meva vida. També sóc una apassionada de l’alimentació i la nutrició. Entre les meves assignatures pendents hi ha, de moment, un títol de sommelier i fer classes de ball.

Els que em coneixen saben que m’encanta somriure, per a mi és fonamental regalar i rebre somriures. M’encanta la ironia i sento una veritable fascinació per les persones que saben riure’s de si mateixes.

La meva paraula clau: amabilitat.

Per què elegir-me?

Perquè estimo la meva feina i la duc a terme amb passió. Perquè sóc una traductora i intèrpret professional amb l’objectiu d’ajudar-te amb les teves comunicacions.

Cada projecte teu serà únic i especial per a mi. Perquè el meu èxit és, sobretot, el teu. Treballar amb mi significa comptar amb una persona de confiança, atenta a les teves necessitats i sempre disponible.

Associacions Professionals

Com a traductora i intèrpret professional sóc sòcia de:

ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

Eines de Traducció Assistida

Com a traductora i intèrpret professional sóc usuària de SDL Trados.

SDL TRADOS

Col·laborem?

Ara que em coneixes una mica més, creus que podríem treballar bé junts? Contacta amb mi i explica’m quin és el servei que necessites.