HOLA, SÓC LA CHIARA.
OFEREIXO SERVEIS DE TRADUCCIÓ, INTERPRETACIÓ, CORRECCIÓ I REVISIÓ, ASSESORAMENT LINGÜÍSTIC I CREACIÓ DE CONTINGUTS… CLARS, PER DESCOMPTAT!
Ajudo els meus clients a superar les barreres lingüístiques connectat el seu país amb el meu, Itàlia.
El meu objectiu és facilitar la comunicació entre idiomes i cultures diferents, ajudant tots els que vulguin introduir-se al mercat italià o millorar-hi la seva presència. Faig servir els idiomes per transmetre un missatge clar que provoqui emocions i quedi gravat en la ment de qui el llegeix o escolta.
Si necessites una traducció d’espanyol, català o anglès a italià, una intèrpret italiana, una correcció, revisió o un assessorament lingüístic, contacta amb mi!
Vols adaptar el teu lloc web per al mercat italià? Contacta amb mi i t’ajudaré a trobar la millor solució.
ELS MEUS SERVEIS
Serveis de traducció professionals per als teus negocis.
TRADUCCIÓ
Traducció de textos des d’espanyol, català i anglès a italià.
INTERPRETACIÓ
Serveis d’interpretació consecutiva i bilateral en les combinacions espanyol<>italià i català<>italià.
CORRECCIÓ
Revisió de textos per a verificar l’absència d’errors gramaticals, ortogràfics o sintàctics.
REVISIÓ
Revisió de traduccions per a verificar l’absència d’errors de comprensió, lingüístics o per a millorar l’estil i la sintaxi.
ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC
Resolució de dubtes lingüístics en els meus idiomes de treballs i sobre terminologia, gramàtica, sintaxi i estil.
CREACIÓ DE CONTINGUT
Creació de textos com a notícies corporatives, notes de premsa, articles… per a ajudeu els meus clients a crear campanyes de promoció d’èxit.
REFERÈNCIES
Descobreixen què opinen els meus clients
“Fa més de 10 anys que conec a Chiara i ha treballat per a nosaltres com a traductora en una infinitat de projectes. La millor prova que és una excel·lent professional és que continuem comptant amb ella en l’actualitat i és nostra referent com a experta en la bella lingua italiana. A més és responsable, proactiva, seriosa, puntual, accessible i terriblement simpàtica. Sempre és un plaer tractar amb ella.”
“Després de molts anys treballant amb Chiara com a traductora de continguts per a tota mena de mitjans en la nostra empresa (pàgina web corporativa, xarxes socials, newsletters, campanyes publicitàries i un llarg etcètera), només tinc paraules de gratitud i agraïment. Per la seva disponibilitat, la seva professionalitat i el seu bon fer. La recomano al 120%!”
“Hem tingut l’oportunitat de comptar amb Chiara en diverses ocasions com a intèrpret per a unes reunions amb uns clients italians. Gràcies a la seva professionalitat, serietat i coneixements tot s’ha desenvolupat a la perfecció. La recomano sens dubte.”
“Chiara ha col·laborat amb nosaltres en nombroses ocasions des del 2017 realitzant traduccions de l’espanyol i català a l’italià. En cadascun dels treballs que se li han assignat ha demostrat una gran professionalitat en tots els aspectes. És competent, puntual, amb una gran capacitat de comunicació i facilitat de tracte. En les ocasions en els quals s’havien de resoldre qüestions lingüístiques més complexes, sempre s’ha mostrat disponible i proactiva a resoldre qualsevol dubte. En el futur continuem comptant amb els seus inestimables serveis.”
Col·laborem?
Ara que em coneixes una mica més, creus que podríem treballar bé junts? Contacta amb mi i explica’m quin és el servei que necessites.