Servizi
Cosa offro?
Servizi linguistici chiari ed efficaci
SERVIZI
Traduzioni
Interpretariato di consecutiva e trattativa
Correzioni e Revisioni
Consulenze linguistiche
Creazione di contenuti
LINGUE
Spagnolo
Catalano
Inglese
Italiano
AREE DI SPECIALIZZAZIONE
Marketing
Comunicazione aziendale
Moda e cosmesi
Turismo
Enogastronomia
PMA
Musica e letteratura
Tariffe
Le mie tariffe, che rispettano quelle indicate dalle associazioni di traduttori e interpreti, saranno:
– a parola per le traduzioni (variabili secondo formato, lingue di traduzione, specializzazione e data di consegna).
– per ora in caso di correzioni, revisioni, consulenze linguistiche e creazione di contenuti.
– a giornata per servizi d’interpretariato.
Cerchi un interprete?
Io posso aiutarti qualora tu abbia bisogno di un interprete di consecutiva e trattativa, ma sai il tipo d’interprete di cui hai bisogno? Per chi non è addetto ai lavori, un interprete vale l’altro. Eppure ci sono grandi differenze e, a seconda delle tue necessità, avrai bisogno di:
Un interprete di consecutiva
Traduce le parole di un relatore, servendosi di appunti, dopo che il relatore ha concluso una parte del suo discorso. Questo tipo d’interprete è il più adatto per riunioni o incontri con poche persone.
Un interprete di trattativa
Traduce nella sua lingua e nella lingua straniera, senza appunti, le parole di un relatore dopo che il relatore ha concluso poche frasi. Questo interprete è adatto a incontri ridotti, interviste…
Un interprete di simultanea
Traduce al momento, alternandosi con un collega, le parole di un relatore da una cabina. Gli assistenti ascoltano l’interprete in cuffia. Questo tipo d’interprete è il più adatto per convegni e conferenze che prevedono l’assistenza di molti partecipanti.
Un interprete in chuchotage
Traduce in simultanea le parole di un relatore sussurrandole all’orecchio di chi ascolta. È perciò adatto qualora ci sia un unico ascoltatore.
Sai qual è la differenza?
Revisione o correzione?
La revisione e la correzione vengono spesso confuse. La differenza principale è che mentre la prima mette a confronto traduzione e testo originale, la seconda prende in esame solo il testo finale. Perciò, se desideri assicurarti che la traduzione non presenti errori di comprensione o linguistici avrai bisogno di un servizio di revisione. Mentre se vuoi solo un controllo di un testo (non necessariamente una traduzione) per verificare che non ci siano errori ortografici, grammaticali o sintattici, allora avrai bisogno di un servizio di correzione.
Traduzione o localizzazione di siti web?
Parlare di traduzione e localizzazione porta spesso a una certa confusione; possiamo definirle come due parti di un processo, dove la traduzione rappresenta il primo passo. La traduzione implica trasformare dei contenuti da una lingua a un’altra. In questa prima fase, dobbiamo fare attenzione a comunicare le stesse idee e significati, non necessariamente parola per parola (qui dipende molto dal tipo di traduzione –se medica, tecnica, legale oppure letteraria, creativa…), rispettando lo stile originale. Parliamo invece di localizzazione quando abbiamo bisogno di adattare il messaggio a una cultura particolare, per cui è necessario fare un passo in più. La localizzazione si usa per siti web, applicazioni mobili, software… e richiede non solo conoscenze linguistiche ma anche tecniche poiché bisogna adattare ogni singolo elemento al mercato specifico, che può essere molto diverso da quello originale: lingue, immagini, simboli, tradizioni, formato dell’ora, misure…
