Chi sono
LA MIA STORIA
Dietro a Sono Chiara ci sono io: Chiara Chieregato.
Lavoro come traduttrice e interprete freelance dal 2007.
Da sempre affascinata dalle lingue e dalla scrittura, dopo aver seguito un percorso di studi trilingui ho scelto la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Ca’ Foscari di Venezia per poi partire alla volta di Barcellona e specializzarmi in traduzione, la mia passione.
All’Universitat Pompeu Fabra ho ottenuto prima la Laurea Magistrale e poi il Dottorato di Ricerca presso la Facoltà di Traduzione e Scienze del Linguaggio, dove dal 2010 svolgo attività docente.
Per quanto riguarda l’interpretariato ho affinato le mie conoscenze universitarie specializzandomi in interpretariato di consecutiva e trattativa nelle combinazioni spagnolo<>italiano e catalano <>italiano.
Oltre alle lingue, ho studiato flauto traverso al Conservatorio di Venezia, la musica è una parte essenziale della mia vita. Sono appassionata anche di alimentazione e nutrizione. Nel mio cassetto sono racchiusi, per il momento, sogni come un diploma da sommelier e lezioni di ballo.
Chi mi conosce sa che il mio segno distintivo è il sorriso, per me è fondamentale regalare e ricevere sorrisi. Amo l’ironia e sono letteralmente affascinata dall’autoironia.
La mia parola d’ordine: gentilezza
Perché scegliere me?
Perché amo il mio lavoro e lo faccio con passione. Perché sono una traduttrice e interprete professionista il cui obiettivo è aiutarti nelle tue comunicazioni.
Ogni tuo progetto sarà per me unico e speciale. Perché il mio successo è prima di tutto il tuo. Lavorare con me significa contare su una persona affidabile, attenta alle tue necessità e sempre disponibile.
Associazioni professionali
In qualità di traduttrice e interprete professionista sono socia di:
ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Strumenti di Traduzione Assistita
In qualità di traduttrice professionista, utilizzo quotidianamente SDL Trados.
SDL TRADOS
Collaboriamo?
Pensi che io faccia al caso tuo? Contattami e spiegami di quale servizio hai bisogno.