Sobre mí
SOBRE MÍ
Detrás de Sono Chiara (traducción y interpretación) me escondo yo: Chiara Chieregato.
Trabajo como traductora e intérprete autónoma desde 2007.
Me he sentido siempre atraída por los idiomas y la escritura, así que tras haber seguido estudios trilingües elegí la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia para luego aterrizar en Barcelona y especializarme en traducción, mi pasión.
En la Universitat Pompeu Fabra primero cursé el Máster y después el Doctorado en la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguajes, donde soy también profesora desde 2010.
En cuanto a la interpretación, he ido puliendo mis conocimientos universitarios especializándome en interpretación consecutiva y bilateral en las combinaciones español<>italiano y catalán<>italiano.
Además de idiomas, estudié flauta travesera en el Conservatorio de Venecia: la música es una parte esencial en mi vida. También soy una apasionada de la alimentación y la nutrición. Entre mis asignaturas pendientes están, de momento, un título de sommelier y practicar clases de baile.
Los que me conocen saben que me encanta sonreír, para mí es fundamental regalar y recibir sonrisas. Me encanta la ironía y siento auténtica fascinación por las personas que saben reírse de sí mismas.
Mi palabra clave: amabilidad.
¿Por qué elegirme?
Porque amo mi trabajo y lo llevo a cabo con pasión. Porque soy una traductora e intérprete profesional cuyo objetivo es ayudarte con tus comunicaciones.
Cada proyecto tuyo será único y especial para mí. Porque mi éxito es ante todo el tuyo. Trabajar conmigo significa contar con una persona de confianza, atenta a tus necesidades y siempre disponible.
Asociaciones Profesionales
Como traductora e intérprete profesional soy miembro de:
ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Herramientas de Traducción Asistida
Como traductora e intérprete profesional soy usuaria de SDL Trados.
SDL TRADOS
¿Colaboramos?
Ahora que me conoces un poco más, ¿crees que podríamos trabajar bien juntos? Contáctame y cuéntame cuál es el servicio que necesitas. Vamos trabajar juntos para la traducción de sus proyectos y ideas en Español, Catalán, Inglés y Italiano.